Showing posts with label alliteration. Show all posts
Showing posts with label alliteration. Show all posts

Monday, January 16, 2023

Bob and Wheel

Bardic Gawain: Sir Gawain and the Green Knight - YouTube

 Different languages have developed different poetic traditions because of the sound structures of those languages. For example, the Germanic languages had, early on, before the influence of Latin poetry and those of the Latinate languages (especially Italian and French), been dominated by alliterative forms. 

Alliteration is, of course, the repetition of initial sounds. The Old English poem, Beowulf, and those Norse Sagas written in verse are all alliterative. There are fewer words with end rhymes in the Germanic languages than in the Latinate languages, so as a consequence, other sound patterns emerged. Further, the languages are dominated by hard consonants, so it would be natural for hard consonants in particular to emerge as a rhythmic structuring device. 

In the Latinate languages, we find a lot of end rhymes. Thus, we should not be surprised to find that there is a lot of use of end rhymes in their poetry. Latin poetry was heavily influenced by Greek poetry, which emphasized rhythms such as iambic (which the Greeks considered to be a comic rhythm). As French and Latin entered into the English language, their styles of poetry did as well. Regular rhythms emerged, as did end rhyme. But of course, these things did not just happen overnight.

Thus, after the Norman conquest of England in the 11th Century, it's not surprising that we would find transitional poetry such as that of Sir Gawain and the Green Knight in the 14th century. While the main part of each stanza of The Green Knight is alliterative, each also ends with what is known as a "bob and wheel," in which regular rhythms and end rhyme come into play. 

All three translations I have of The Green Knight include the bob-and-wheel, but only two--Marie Borroff's and Brian Stone's translations--attempt to alliterate throughout the work, while W.S. Merwin's does not (nor do his bob-and-wheels rhyme correctly). The latter does, however, have the original on the facing page. We'll discuss issues of translation at a later date, so I will only note that in the tension between meaning and music, some translators tend toward one over the other. 

The stanza structure in The Green Knight is approximately 15-25 alliterative lines followed by a bob-and-wheel, which has the following structure:

rhythm    rhyme     structure

u/u/           a            bob
u/u/u/        b            wheel
u/u/u/        a            wheel
u/u/u/        b            wheel
u/u/u/        a            wheel

Here is an example of Stone's translation of stanza 30, the last two alliterative lines leading into the bob-and-wheel:

And there was none but said his nay, for never in their lives
Had they set eyes on someone of such hue
        As green.
    His way was wild and strange
    By dreary hill and dean.
    His mood would many times change
    Before that fane was seen. 

I would perhaps have made "many times" "often" in order to perfect the rhythm, but you get the idea of what this structure looks like. In any case, you will note that the bob is enjambed with the last line of the alliterative portion of the stanza. This ensures the continuity of the alliterative portion with the bob-and-wheel.

I've played with this structure myself, though I created a longer bob and a shorter wheel:

        Guide Light

        In the blue is the moon, a milk mass
        Whose place is purple dawn, a pregnant
        Betrayal of time and expectation
        When the sun is supposed to be set in the sapphire
        Alone to light our lives. Who's she
                Who'll be
                So free
            Beside the sun --
            Why won't she run?

        I thought the dark was destined to draw
        Me through my life, to thread and to threaten
        In ceaseless new moon nights that would nudge
        Me graveward and grant me a gravity that death
        Couldn't strangle out of me. Still the steel,
                Reveal
                The wheel
            That turned my life
            From death's blue knife.

        But the moon that is doubling the day will dip
        Into the night enough so that nothing
        Is encompassed by the dark that has come to claim
        My mind -- she will mend my heart and move
        Me to the dawn so the devils will dance
                The lance.
                Entrance
            Me to the day
            Where I can stay.

Certainly, there are other ways you can play with the bob-and-wheel structure, or you can simply use it as originally conceived. While alliteration has gotten a bad name in English poetry for a long time, I suspect that bad name has come about from a degree of Latin-based snobbery. I think there's probably a lot of potential still in alliterative verse, especially to the degree that it draws us into the Germanic origins of English through sound. More, I think there's something charming about the bob-and-wheel structure. It's something worth playing with. What can you create using this transitional structure? How might it become a transitional structure for you? 


Monday, November 7, 2022

Acrostic Poetry

By Dearborn - American Broadsides and Ephemera, Series 1, Public Domain

 An acrostic poem is a poem in which the first letter of each line, read from top to bottom, makes a word, phrase or sentence. This can be a fun way to create a poem through yet another kind of restriction--in this case, a restriction on what the word beginning of each line must be. 

Let's say, for example, that I wanted to write a love poem to my wife, Anna. I could have an acrostic of

TROY LOVES ANNA

The weight within me has been borne by you,
Rewarding in this constant rain of sun
Over the clouds, the clouds that blanket through
Your warmth, your warmth which past this pain has run.

Low though I go, I can but go so low
Out in the wilderness where all the snakes,
Vipers have struck, but shed their skins--we know
Enough to know we'll be reborn. Cool lakes
Shall baptize us and, cleansed, we both shall grow.

A warmth has broken through--the stones will warm,
Now we shall settle in the sun together,
Naked to all the world in our new norm
Of love resisting venom, drowning, weather.

If we really wanted to challenge ourselves, we could even do an acrostic with a telestich (the last letters spell out the word), to do a double acrostic. Here, we could do 

TROY (first letters of the lines) and ANNA (last letters of the lines)

There's nothing in the lovely realm of flora
Rewarding to my eyes as what I've won
On that July where us truly'd begun--
You are my ever-shining, bright aurora. 

For my money, using acrostics in a free verse poem would "cheating" simply because that would make your task much easier. And where's the fun in that? The point of all constraints is precisely that it's supposed to make you wrack your brain, twist and turn your words and sentences, until you find something that fits. The more restrictions you have, the more twists and turns you'll have to make, and the more likely it will be that you'll have to find something you wouldn't have otherwise thought of on your own. And that's when your poetry truly gets interesting. 

Of course, with something like acrostic poetry, there are inevitably going to be those who object that you're simply engaging in word play, that it's not serious. Well, what else is poetry in general but word play? And what else is play than a nonserious thing done seriously? An acrostic poem is or can be as serious as any other form. More, you can add layers to the poem, having a serious sentence read down in an otherwise light poem, or vice versa. Especially if you don't point out that the poem is acrostic. Just let your reader discover it. 

Of course, there are any number of other things you could do to play around with the idea of acrostic. You could have the first letter of the last word of each line spell out a word. You could have a triple acrostic in which the first letters of the first word, the caesura, and the last word could each make a word. Or you could write a triple acrostic with the last letter of the last word spelling out the word. One could even invent a kind of alliterative "acrostic" in which the alliterating letters are what spell out the word(s) in question. 

I'm tempted to try, to tip-toe these terms
Round rhythms and rhymes that reel through the real,
On over through other orbiting orbs
Of yesterday's yearnings for yokes of yore.

Friday, July 22, 2022

Parallelism

*

 The above quote by Abraham Lincoln is an example of what is called parallelism. 

Parallelism is a way to create patterns within your writing. This can of course be used in prose as well as poetry. Parallelism can be created by using the same grammatical structure in a series of sentences, and it can be created by having a series of lists. In the case of lists, if you have three things listed in the first sentence, you have to have three things listed in the second sentence for them to be truly in parallel. 

In the Lincoln's sentence, there are three sets of parallels, which are as follows:

  • You can
  • you cannot

  • all [of] the people
  • some of the people
  • all [of] the people

  • some of the time
  • all of the time
  • all of the time

It's a memorable phrase because of its parallel structure and contrasts. It is poetic, meaningful, and memorable--things you certainly should want in your writing.

It has been pointed out that in my fiction, I love to use parallelism. It is, apparently, part of my natural aesthetic. Take, for example, this section from one of my own short stories:

Kay crept to his side, finding the fly first, watched it walking across a leaf on the wax plant. Then she searched the tank for the archer fish, finding it right under the fly. The back of the fish tank was left open in case an insect made the mistake of crawling on the edge of the tank, the shelf decorated with African violets overhanging it, of the trailing wax plant. The black-striped silver fish stalked the surface, looking up, watching the fly. Oblivious, the fly felt its way across the leaf, tasting it with its feet. The fish watched the fly, trying to get lined up.

Let me now put the sentences in question in a list to show the grammatical parallels:

Kay crept to his side, finding the fly first, watched it walking across a leaf on the wax plant. 

Then she searched the tank for the archer fish, finding it right under the fly. 

The black-striped silver fish stalked the surface, looking up, watching the fly. 

Oblivious, the fly felt its way across the leaf, tasting it with its feet. 

The fish watched the fly, trying to get lined up.

Notice that in each of these sentences--all but one in this section--we have a subject, a past tense verb, followed by a comma, followed by a progressive verb. 

  • Kay crept, finding
  • she searched, finding
  • fish stalked, looking
  • fly felt, tasting
  • fish watched, trying

I managed to prevent this section from feeling repetitive by including some variety in my sentences in addition to the parallel structures. The last thing you want to do is make the parallelism too repetitive. This draws you from artistic to inartistic. Remember that beauty involves the use of unity and variety simultaneously. 

(As an aside, notice that the first sentence also has alliteration--Kay crept, finding the fly first--and there is of course continued alliteration of "fish" and "fly.")

Later in the same story, I used a kind of grammatical/list parallelism:

He picked one out, burned his fingers, and dropped it, then blew across the seeds to cool them and tried again. He tasted it, added some salt, shook the seeds, then tasted another one and nodded. 

  • picked, burned, dropped, then blew and tried
  • tasted, added, shook, then tasted and nodded

Each kind of parallel structure creates a pattern. Humans are pattern-creating and pattern-seeking creatures, and when we notice a pattern, we attribute meaning to the pattern. Patterns can create different kinds of moods--think about the calming effect of small waves breaking on the shore, or waves of grass in a field when the wind is blowing--and evoke different kinds of emotions. In the parallelisms I created above, there is likely a satisfying, calming effect. However, I could have a parallel between two characters, with contrasting feelings or attitudes or actions, and create a feeling of tension or anxiety. 

While these are examples in prose, I also have a poem that uses parallelism in the last line of each stanza:

The cypress and the willow weep the pond full--
The sorrows of all they have seen slowly drip
Off their long, light, green branches and leaves.
Sadness fills the pond.

Dusk calls the loons to fill the sky with their calls--
Such sad calls from water's mirror surface spread
Through the woods and echo off the mountainsides. 
Sadness haunts the woods.

The evening's mourning doves give way to gray owls,
Whose deep, full, sorrowful songs cause cool shivers
To spread through everything small, creeping, and warm.
Fear fills the dark woods.

As morning breaks, I wander. beside the pond--
My skin is clammy in the dew. The crickets
Chirp their last, and I find that I still miss her.
Fear haunts my sadness.

  • Sadness fills
  • Sadness haunts
  • Fear fills
  • Fear haunts

What kind of emotional effect does this use of parallelism create in you?

Monday, July 11, 2022

Rhythm and Alliteration

 Coca-Cola - Wikipedia

Alliteration has fallen out of favor among literary writers, including poets. If you use a lot of alliteration in your prose, you'll be accuse of writing "purple prose"--which is ironic, given that the term itself alliterates. 

Alliteration is the repetition of first sounds in words that are in close proximity to each other. It is a type of rhyme (not all rhyme comes at the end of lines, or at the end of words) that can help create rhythms in a work. "Purple prose," for example, repeats the P sound. "Coca-Cola" repeats the hard C sound. But that is not sufficient. In poetry, a word alliterates with another only if both sounds are on the stressed syllable. In this sense, it is indeed similar to how end-rhymes work. 

Alliteration was used in Old English poems to create the rhythms of the works rather than using regular alternations between stressed and unstressed syllables. Alliteration creates a kind of strong punctuation that can help emphasize a rhythm. It can be particularly effective in rhythmic styles that slightly deviate from the standard iambic pentameter.

Sapphic verse, for example, stresses two syllables after the first unstressed syllable, which is then followed by four iambs (there's slightly more to it than this, but let's leave it here for now and return to Sapphic verse later). Alliteration can help the reader really emphasize the repetition of the stressed syllables and thus notice that those syllables are there rather than the expected iamb. 

The power of alliteration can be seen by the fact that it's so often used in company names. 

Coca-Cola
Krispy Kream
Dunkin Donuts
Best Buy
PayPal

And think about the fact that people sometimes call Wal-Mart, "Wally-World."

The use of alliteration can thus create the rhythm itself, emphasize unusual rhythms (such as two stressed syllables next to each other), and even add another layer of pattern on top of a regular rhythm such as iambic. Alliteration may have "fallen out of favor" among "serious" poets, but all that attitude does is deprive you of a tool you can use to create more complex patterns and rhythms, affect the mood of the piece, and add to the style of your poetry. 

Syllabics

 If you were to come across a ten-syllable lined poem, you would probably expect it to be iambic pentameter. And you would probably be right...